Perang akan terjadi
Perang mengerikan
Akan ada kekacauan
Pertumpahan darah ada di mana-mana
Aku tahu itu! Aku bisa meramalkannya!
Sudah saatnya. Harus ada orang mengambil alih. Itu mungkin diriku.
Namaku James Gordon Aku seorang Detektif
Namaku Bruce Wayne
Aku berjanji akan temukan orang yang lakukan ini
Berhenti atau kutembak!
Dia dijebak
Untuk menutupi pembunuh yang sebenarnya
Jangan pernah kembali ke Gotham
Dia membunuh seorang pria.
Dan ia membunuhnya atas perintah Carmine Falcone
Bos mafia terbesar di Gotham
Kematian Waynes akan membawa masalah
Untuk keluarga kita dan Gotham
Keluarga Maroni merasa lemah
Jim, ini tamumu
Jim.
Halo, James. Teman lama.
Kau pasti Barbara.
Ya, silakan masuk.
Hai, James.
Aku Peter.
Peter Humboldt.
Akhirnya berjumpa juga.
Kau lebih cantik dari yang kubayangkan.
Senang bertemu denganmu, Peter.
Aku tak pernah ketemu temannya Jim.
Karena ia tak pernah cerita apa-apa.
Dasar pria./ Yang tak kenal.
Kau mau minum?
Tak usah. Dia teman kerja.
Ini tentang pekerjaan.
Aku baru saja kembali ke Gotham.
Dan tak kuduga aku menjenguk mendadak.
Tapi sepertinya ini bukan waktu yang tepat.
Akan kuantar kau keluar.
Sudah kubilang jangan kembali ke ke sini!
Aku tahu. Maafkan aku.
Tapi aku mau bicara denganmu./ Tidak!
Jika Falcone tahu kau hidup, dia akan bunuh kita berdua.
Aku tidak punya tempat untuk dituju.
Gotham adalah kampung halamanku.
Seharusnya aku membunuhmu.
Harusnya kau kutembaki di kepalamu sekarang.
Dan kau sudah lakukan yang seharusnya.
Tapi kau tak bisa sebab kau orang baik-baik.
Kau mungkin satu-satunya orang baik di Gotham.
Dan itu alasannya aku mau membantumu.
Tapi aku tak butuh bantuanmu./ Tidak. Kau membutuhkannya.
Manusia keji seperti Fish Mooney, Falcone, Kepolisian...
...bahkan rekanmu tak percaya padamu.
Mereka selalu sembunyikan kebenaran darimu!
Tapi aku tidak. tak pernah.
Kau menyelamatkan nyawaku./ aku tak mengharapkan bantuan.
Bunuh aku sekarang atau percaya padaku!
Sudah kubilang akan terjadi perang, Jim.
Akan banyak yang mati. Banyak.
Kau mau menyelamatkan kota Gotham? Aku bisa membantumu.
Aku bisa menjadi mata-matamu.
Hingga Falcone tahu kau masih hidup?
Tak seorang pun mencari orang yang sudah mati.
Perang ini?
Apa maksudmu? Kenapa akan ada perang?
dengan kata lain lain, perang kekuasaan.
Apa kekuasaan tak butuh uang dan bicara?
Bicara mengenai apa?
Tentu saja Arkham.
Siap untuk tugas penting malam ini?/ Siap, Pak.
Permisi.
Anggota dewan Jenkins?
Ada yang bisa kubantu./ Ya.
Aku salah satu pemilih Anda.
Sering memilih Anda.
Terima kasih banyak, Kawanku.
Aku tidak mau...
...membuang waktu berharga Anda.
Aku cuma mau tunjukkan sesuatu.
Aku selalu senang membantu pemilih...
...tapi sebaiknya kau mampir di kantorku.
Pak, sebentar saja.
Tunjukkan sekarang.
Aku sudah merencanakan ini...
...setahun yang lalu.
Merancang dan membuatnya sendiri.
Ini. Lihatlah.
Silahkan.
Coba lihat di ujungnya.
Begitu.
Benda apa itu./ Kau akan tahu.
Tidak./ Anda selanjutnya.
Jujur saja, Pak...
...aku sungguh memilih Anda.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 4: Arkham
Aku sedang bekerja.
Ditemukan pembunuhan ganda. Giliranmu.
Tak mungkin. Alvares tak selesaikan kasusnya. Ini gilirannya.
Alvarez lembur dua kali minggu lalu.
Hai, Gordon./ Kapten.
Anggota Dewan Ron Jenkins...
...dan ajudannya ditemukan tewas di tempat parkir...
...pagi ini. Masih menunggu...
...laporan forensik.
Tapi dompet dan perhiasan mereka hilang.
Anggota Dewan. Mungkin pembunuhan karena politik.
Tak ada yang mau bunuh Anggota Dewan. Lebih murah menyogok mereka.
Dia di bunuh dan satu lagi gelandangan...
...ikut serta menganti posisinya.
Periksa di sekitar Balai Kota jika kalian mau.
Smart Money menulis: "ini tempat dan waktu yang tak tepat."
kerjakanlah.
Begitulah pimpinan.
Jangan khawatir, Jim.
Aku tak tempat untuk memulainya.
Kau berbakat.
Kelihatannya dia lumayan.
Sudah cukup.
Biar kulihat jadi aku bisa menerimamu.
Kau penyanyi yang hebat.
Di pekerjaan ini, aku perlu lebih dari penyanyi...
...dan berwajah cantik.
Aku akan menyanyikan lagu apa saja.
Aku suka itu.
Kau suka pria atau wanita?
Pria.
Baiklah.
Anggap saja aku pria.
Rayulah aku.
Setidaknya bernyanyilah.
Butch, urus wanita ini.
Kami akan menghubungimu.
Lumayan tapi awasi dia.
Sungguh, Bos? Dia wanita cantik.
Lihat aku.
Aku tak mencari wanita.
Aku mencari senjata.
Ayolah Nicky. Jangan rendah hati.
Kau rajanya pencuri di tempat parkir.
Tak ada lagi yang punya reputasi hebat.
Aku sudah pensiun.
Aku tak membunuh. Itu bukan perbuatanku.
Lalu kenapa tasmu ada di betis?
Untuk melindungi.
Anggota Dewan Jenkins sudah dibunuh.
Kami tahu itu ulahmu.
Kami sudah punya saksi./ Demi Tuhan, aku tak membunuhnya.
Bukan dia yang kita cari, Harvey.
Alvarez./ Ya.
Apa ini?
Barang bukti dari TKP-mu.
Ada unit mengantarnya.
Arkham.
40 hektar. 26 blok di kota.
Distrik yang tak berkembang...
...di kota Gotham. Arkham.
Sebelum kematian tragis mereka...
...Thomas dan Martha Wayne punya rencana untuk kota.
Rencana pengembangan progresif...
...dengan meruntuhkan tempat kumuh Arkham. Sebagai gantinya...
...mereka membangun yang baru. Perumahan terjangkau...
...bagi warga Gotham yang kurang beruntung.
Bagaimana R.S.J, Mayor?
Dirobohkan. Jika perlu satu per satu.
Dan sebagai gantinya, memperbaharui pemutakhiran....
...fasilitas R.S.J.
Inilah visi masa depan kota kita.
Baru-baru ini rencana itu ditentang.
Pada umumnya rencana R.S.J ini diketahui...
...lahan sekitarnya digunakan sebagai tempat pembuangan limbah.
Tidak benar.
Rencana Wayne bagus untuk kota ini.
Dan yang lebih penting lagi untuk masyarakat kota ini.
Ini alasannya saya mendukung rencana itu.
Don Maroni.
Senang bertemu denganmu.
Terima kasih. Apa kabarmu?/ Silahkan duduk.
Akan kubawakan anggur dan roti.
Hari ini adalah hari perayaan.
Tawar-menawar itu amat menguntungkan rencanaku.
Lahan, Kawanku.
Lahan.
Di situlah keuntungan besar itu.
Aku perlu informasi mengenai rencana Wayne untuk Arkham.
Rencana itu tinggal rencana saja.
Ketika Waynes meninggal,...
...Falcone sudah terlibat. Dia yang mendukung rencananya saat ini.
Dan dia berencana membuat sedikit perubahan. Jika ia ingat.
Tapi Anggota Dewan Jenkins mendukung rencana Falcone.
Itu benar.
Lalu ia dibunuh karena.../ Karena...
...ada menentang rencana.
Maroni.
Dia yang cukup kuat menentang Falcone.
Dia membuat drama di Arkham.
Apakah mereka terkait?
Bruce.
Bagaimana kabarmu?
"R.S.J baru akan melayani warga Gotham yang gila..."
...saat ini takkan terwujud.
"Mereka yang miskin dan sakit jiwa pantas kami bantu. "
Ibuku menulisnya.
Ibu dan Ayahku berjuang....
...selama bertahun-tahun untuk membangun R.S.J.
Mereka pikir jika menolong warga kota yang kurang beruntung....
...itu menunjukkan masih ada harapan untuk semuanya.
Aku tak mau impian orang tuaku...
...mati bersama mereka.
Aku mengerti itu, Bruce.
Tapi ini bukan cuma R.S.J itu.
Jika ada perselisihan antara Falcone dan Maroni...
...itu bisa menjadi biang...
...memicu perang antar geng.
Orang tak bersalah akan mati.
Dan bagaimana pun kepercayaan...
...warga dimana Polisi melindungi mereka...
...kepercayaan itu akan hancur.
Kau harus menghentikannya.
Dengan Gordon.
Ini aku. Kita dapat perintah.
Anggota Dewan Zeller telah diculik.
Dengar, Zeller ini salah satu orang Maroni.
Aku segera ke sana.
Kumohon.
Jangan. Kumohon.
Kau tahu jika main-main denganku.
Ini akan cepat. Tanpa rewel.
Ayahku sering berkata:
"Kesederhanaan ialah pengalaman berharga."
Tapi tak berlaku buatku.
Dan pelangganku secara rinci menyuruh...
...mengirim pesan.
Dan kau tahu yang mereka katakan:
"Pelanggan selalu benar."
Kumohon. Tolonglah.
Kau tak perlu lakukan ini!
Siapa saja! Tolong!
Tunggu.
Beritahu Falcone aku akan mengubah hak memilihku.
Aku akan kembali jadi Walikota.
Akan kulakukan yang mau tapi aku mohon.
Kumohon!
Aku mohon!
Dua Anggota Dewan mati dalam beberapa hari.
Tidak mungkin kebetulan.
Seharusnya ini menyangkut politik.
Dia benar.
Aku tidak pernah bilang dia salah. Aku cuma mau dia menjadi dirinya.
Baiklah pintar. Ada wawasan yang lain?
Ini mengenai suara pemilih Arkham.
Bagaimana bisa begitu?/ Arkham ialah...
...lebih dari transaksi lahan. Ini perang...
...antara Falcone dan Maroni.
Anggota dewan ini berada di sisi berlawanan dari perang itu.
Jadi siapa yang melakukannya?
Dari yang analisaku, Maroni yang memulai.
Dia membunuh Jenkins...
...guna mengubah hak pilihnya.
Lalu Falcone membalas...
...membunuh Zeller guna mengubah hak pilihnya juga.
Membakar tubuh ialah cara Falcone mengirim pesan.
Aku telah mengawal anggota Dewan dan Walikota hingga pemilihan selesai.
Kau mau beritahu aku?
Ayolah. Falcone, Maroni, Arkham?
Bagaimana kau tiba-tiba bisa tahu banyak?
Ed, apa yang kau dapat?
Aku memiliki pernyataan bertentangan./ Apa?
Pernyataan bertentangan adalah saat kau...
Aku tahu apa itu pernyataan bertentangan, Sok tahu.
Apanya bertentangan?
Menurut laporan forensik ini...
...Anggota Dewan Jenkins dan ajudannya dibunuh.
Keduanya menderita luka tusukan yang fatal...
...menembus tengkorak melalui rongga mata.
Senjata pelaku sejenis logam besar.
Baiklah. Jadi?/ Anggota Dewan Zeller...
...juga memiliki luka dari logam besar.
Ini sangat bukan kebetulan, bukan?
Jadi menurutmu, Zeller,...
...Jenkins dan ajudannya dibunuh oleh orang yang sama?
Sepertinya begitu, 'kan?
Pembunuh yang sama bekerja untuk Maroni dan Falconi?
Itu gila.
Hanya ada di Gotham. Ayolah.
Kita mau ke mana?
Pergi menemui temanku.
Menurutmu kau sedang apa?
Aku...
Kau mengintip.
Sudah kubilang di hari aku menerimamu bekerja.
Dan di sini, kau tak lihat dan mendengar apa-apa.
Kumohon maafkan saya, Pak.
Kau terus mengintip kau terima akibatnya. Dipahami?
Ya, Pak.
Dua slop rokok. Pasti penting.
Kami sedang mencari pembunuh bayaran./ Benarkah?
Dengan keluarga mana dia bekerja?
Sedikit. Dia tipe berjiwa bebas. Seperti kau.
Tak banyak yang seperti itu masih berkeliaran.
Siapa yang dia bunuh?
Dua anggota Dewan kota dan seorang asisten.
Menggunakan senjata khusus membunuh korbannya.
Baja besar?
Sebesar ini?
Bisa jadi.
Kau mengenalnya?/ Aku pernah dengar.
Namanya Gladwell. Pembunuh profesional.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Kabarnya dulu...
...dia bekerja pada Lansky di pusat kota.
Kau ikut atau tidak?
Ada 12 lantai yang perlu diperiksa.
Apa membuatmu sangat semangat?
Mungkin aku sedang bertugas.
Gelagatmu aneh akhir-akhir ini.
Seperti menyembunyikan sesuatu.
Kepolisian Gotham, Nona.
Kami sedang mencari orang yang mungkin bekerja di sini.
Nama belakangnya Gladwell.
Maksudmu Richard. Dia bekerja di bagian Sumber Daya Manusia.
Richard tak dapat masalah, 'kan?
Yang mana mejanya?
Yang ketiga dari belakang.
Richard Gladwell. Ada yang melihatnya?
Dia baru saja pergi.
Kemana dia pergi? Dia baru saja di sana.
Mungkin ia keluar dari belakang?
Akan kuperiksa.
Tetap di sini. Jaga-jaga dia kembali.
Jim!
Kutemukan sesuatu.
Lihatlah yang ada di mejanya.
Foto Jenkins dan Zeller. Kita mendapatkannya.
Aku suka yang gampang.
Jangan bergerak!
Itu hanya kotak penjepit kertas.
Kukira tak ada orang yang keberatan.
Maafkan aku.
Kau tak apa?
"C, L, M."?
Menurutmu apa artinya?
Entahlah.
Kau baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kenapa?
Aku mendengarmu berteriak.
Mimpi buruk.
Apa aku ada di mimpimu?
Tidak kali ini.
Alfred, apa ada lagi berkas mengenai Arkham?
Ya.
Tentu saja. Tak terhitung. Banyak sekali berkas.
Aku mau melihatnya. Semuanya.
Dan boleh aku bertanya? untuk apa?
Aku mencari adanya hubungan...
...antara pembunuhan Anggota Dewan dan orang tuaku.
Begitu.
Jangan ada yang bergerak! Ini perampokan!
Uang itu ada di belakang. Cepat.
Ks sana kau!
Cepat!
Cepat. Minggir.
Periksa di belakang.
Mereka mengambil uangnya, Frankie.
Bisa kulihat.
Syukurlah kau di sini.
Mereka punya senjata dan...
...dan Lou ditembak diperutnya.
Apa dia.../ Lupakan Lou!
Siapa yang lakukan ini?
Mereka bertopeng. Aku tak bisa melihatnya.
Tapi kau menyelamatkan uang itu.
Benar.
Aku berhasil sembunyikan tas ini. Tapi mereka mengambil sisanya.
Maafkan aku./ Santai, Nak.
Simpan uang itu untuk Bos.
Kau terlalu dini untuk berubah.
Aku merindukanmu.
Kau baik saja?
Sibuk dan pulang malam, Jim.
itu membuatku khawatir./ Tentang apa?
Semua masalah ini.
Aku hanya bertugas.
Benarkah?
Apa maksudnya itu?
Kurasa kau merahasiakan sesuatu dariku.
Dan aku tak suka.
Apa yang mesti kukatakan, Barbara?
Ya. Aku punya rahasia.
Ini bagian pekerjanku.
Bisa kupastikan.../ Siapa Oswald Cobblepot?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Tak penting.
Siapa dia?
Aku tak bisa menjawabnya.
Tak bisa atau tak mau?
Montoya.
Dia datang menemuimu, Bukan?
Ya.
Mengapa dia terus mendatangimu?
Apa hubungan kalian?
Dulu sebelum aku bersamamu...
...dia dan aku punya hubungan.
Apa?
Hubungan itu hanya berlangsung setahun.
Lalu aku mengakhirinya dan pergi.
Dan apa?
Entahlah.
Aku tak peduli sebab...
...aku mau menghabiskan sisa hidup bersamamu.
Kau marah?
Bagaimana menurutmu?/ Sebab dia wanita?
Karena kau membohongiku!
Baik. Maafkan aku.
Seharusnya aku memberitahumu.
Falcone pikir dia bisa membunuhku...
...di tempatku berbisnis dan membawa uangku?
Dia punya rencana lain nanti, Franky.
Aku mau membalasnya.
Kali ini ia main kasar.
Aku mau merobek mulutnya.
Sudah waktunya, Nak.
Akan aku urus.
Ada masalah lain.
Suruh dia ke sini.
Aku pria...
...yang menunjukkan apresiasi saat itu pantas.
Ya, Don Maroni.
Yang kau lakukan kemarin takkan terlupakan.
Terima kasih, Pak.
Aku cuma berharap bisa...
Sudah berapa lama kau mencuci piring?
Belum lama./ Baiklah. Itu berakhir hari ini.
Kau dipromosikan menjadi manajer restoran.
Baru saja posisi itu tersedia.
Terima kasih, Don Maroni.
Aku takkan mengecewakanmu./ Ya.
Terima kasih kembali.
Frankie, bawakan anak ini Jas.
Dia sudah mati.
Siapa?/ Richard Gladwell.
Orang yang asli. Karena unit yang temukan dia di apartemennya...
...mayatnya sudah berulat terkunci dari dalam.
Luka tusukan tembus ke mata. Sudah mati lima tahun.
Dan tak ada yang tahu hingga sekarang?/ Pemilik apartemen bilang...
...ia bayar tepat waktu dan tidak ribut. Penyewa idaman.
Jadi tersangka kita membunuh Gladwell...
...menggunakan identitasnya sebagai samaran.
Dan dia pun bekerja.
Catatan karyawan, daftar gaji, informasi kontak. Semua palsu.
Kita tak dapat apa-apa kecuali wajah.
Sial.
Baiklah.
Ini pasti ada artinya.
"CLM." ? Ada yang terlintas?
Itu jelas buang-buang waktu.
Ini petunjuk. Hanya petunjuk kita.
Menurutmu.
Kau tak bisa semalas ini.
Malas? Mungkin aku lebih pintar darimu.
Pernah pikirkan itu./ Ya. Aku memikirkannya.
Arkham ini memilih besok.
Kita tak temukan orang ini maka...
Apa? Apa yang terjadi?
...ada perang geng besar.
Orang-orang akan mati. Mungkin banyak.
Bila kita menemukan orang ini, kita bisa hentikan perang itu.
Dan kau mau ke mana?
Mengerjakan kasus ini.
Kau punya cara, aku punya cara.
Harvey...
...sampaikan salamku.
Siapa namamu?
Liza.
Sudah berapa lama kau bernyanyi, Liza?
Belum lama.
Kau suka pria atau wanita?
Pria.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Kau belum beritahu pekerjaan itu.
Kau mau menjadi wanita dengan kekuasaan...
...uang dan dihormati seperti aku?
Kurasa, ya.
Kau bersedia lakukan apa saja...
...menguasai semuanya?
Ya.
Benar.
Begitulah pekerjaan.
Rayulah aku.
Apa?
Kau pikir aku bercanda?
Harvey.
Kau melihat yang kau sukai?
Aku melihatnya saat ini.
Aku butuh bantuanmu.
Anggota Dewan kota berguguran seperti lalat.
Sudah kudengar./ Tak baik untuk bisnis.
Kau tidak salah.
Pembunuh suruhan bernama Gladwell. Kau mengenalnya?
Hanya reputasinya.
Menurutmu kau bisa menemukannya?
Aku bisa temukan siapa saja jika aku punya waktu.
Pertanyaannya adalah: "Apa untungnya bagiku?"
Aku akan berhutang denganmu.
Tapi menurutku itu buang waktu jika kau memintaku.
Falcone baru saja menemukan orang guna mengganti posisinya.
Dia takkan biarkan orang itu pergi.
Kenapa begitu?
Falcon tak bisa kehilangan suara pemilih itu.
Jika Maroni dapatkan bagian di Arkham,...
...itu cuma membuktikan yang sudah kita tebak.
Falcone sudah tua dan lemah.
Kau tampaknya bahagia soal itu.
Kenapa bisa?
Kau mau menaklukkan Falcone.
Harvey...
...jangan cemaskan aku.
Aku selalu punya rencana cadangan.
Detektif Gordon./ Halo, teman lama.
Apa maumu?
Menawarkan bantuan.
Untuk buktikan agar kau bisa percaya padaku.
Ada akan ada pembunuhan lagi.
Maroni telah mengeluarkan pembunuh itu.
Siapa targetnya?
Orang yang mendukung rencana Falcone.
Siapa orangnya? Tak bisa kupastikan.
Semua Anggota Dewan di bawah perlindungan polisi malam ini.
Ada banyak cara mengelabui Polisi.
Tapi pembunuhan itu akan terjadi malam ini.
Aku bisa pastikan yang itu.
Bagaimana kau tahu ini?
Sudah kubilang, Detektif.
Gotham kampung halamanku.
Aku butuh daftar petugas...
...yang bertugas melindungi malam ini.
Campos, Lazenby, Martins.
CLM.
Dengan Harvey.
Bullock sudah kutemukan siapa target Gladwell selanjutnya.
Walikota.
Detektif Gordon. Ada apa?
Menurutku nyawa Anda mungkin dalam bahaya.
Saya harus keluarkan Anda dari sini./ Apa? Tidak.
Aku takkan kemana-mana. Ada Polisi melindungiku.
Mereka sudah pergi./ Apa?
Baru saja kuperiksa. Tak ada Polisi di luar.
Menurutku akan ada orang kemari untuk membunuhmu.
Perlu kuambil sesuatu dari brangkasku.
Pak, kita harus pergi./ Aku bergerak semampuku.
Apa ada tempat yang aku bisa megantar Anda?
Di tempat Anda akan aman?
Apa kita tidak menuju ke kantor Polisi?
Saya tak yakin di sana akan aman.
Akan jadi apa kota ini?/ Pak.
Baiklah.
Rumah Saudariku ada di kota seberang.
Ayo.
Cepat!
Apa ada jalan keluar lagi?
Di sini.
Dia berusaha masuk.
Tembak dia. Kenapa tak menembaknya?
Dia mengambil Pistolku. Aku tak bisa. Cepat.
Jatuhkan logam itu!
Jatuhkan atau kutembak!
Kau tahu kenapa mereka menyewa pembunuh profesional?
Karena ia mau pekerjaan ini selesai.
Bagaimana keadaanmu?
Baik.
Jim, seharusnya dari dulu aku memberitahumu soal Montoya.
Lantas kenapa tak beritahu?/ Entahlah.
Karena dia bekerja denganmu.
Karena dia seorang wanita.
Kau yakin tak ada alasan lagi?
Tidak. Tak ada lagi.
Aku tak mau ada rahasia antara kita.
Aku pun begitu./ Bagus.
jadi ceritakan padaku siapa Oswald Cobblepot itu.
Kenapa kita tak lupakan ini, Barbara?
Kenapa kau tak bisa ceritakan siapa dia?/ Karena...
...beginilah pekerjaanku.
Aku tahu. Kau sudah beritahu soal pekerjaanmu sebelumnya.
Dan itu salah.
Takkan aku lakukan itu lagi.
Baiklah.
Aku takkan bisa hidup seperti ini.
Aku tak bisa hidup seperti ini.
Kau harus membuat pilihan, Jim.
Biarkan aku tahu atau relakan aku pergi.
Baiklah.
Langsung saja ke inti masalah.
Aku suka kalian berdua tapi cuma satu kesempatan.
Kau bertalenta.
Dan kau pun begitu.
Ada lagi.
Aku tak bisa memutuskan. jadi...
...kalianlah yang memutuskannya.
Kau mau kami berkelahi?
Jadi kapan kita memulainya?
Rupanya kau.
Menakuti kami sejenak.
Kami mengerjakannya dengan bagus atau tidak?
Pekerjaan yang sangat bagus, Kawan-kawan.
Kalian sangat meyakinkan./ Ya, aku yakin manajer itu...
...mengira demikian. Bukankah itu benar, Dickie?
Kalau kau punya rencana merampok lagi, beritahu kami.
Uang ini banyak./ Ya, benar.
Apa itu?
Aku membawa Cannoli. [Makanan khas Sisilia, Italia]
Benarkah?
Makanlah.
Kalian pantas terima itu.
Coba aku lihat.
Benar-benar enak.
Sangat enak.
Pemungutan suara untuk membangun Arkham...
...telah menjadi tajuk kontroversi selama berminggu-minggu.
Hari ini kita memiliki hasilnya.
Kami tayang langsung untuk konferensi pers dari Walikota James.
Kau keberatan mematikan TV itu? Kepalaku sakit.
Diamlah.
Inilah yang kita kerjakan.
Kita berhasil.
Apa hari ini rencana Tn. Wayne gagal?
Ini bukan rencananya yang gagal.
Ini ialah kasus kompromi...
...untuk yang terbaik bagi masyarakat Gotham.
Distrik Arkham akan dibangun.
Kedua harga rumah terjangkau. Dan juga...
....sebagai tempat yang sangat strategi membuang limbah.
Ini yang terbaik dari kedua rencana...
...yang disatukan.
Ya.
Dari dulu kota ini tak memberi kita apa-apa selain sampah.
Tapi mulai sekarang...
...kita berpesta.
Walikota James, bagaimana dengan R.S.J?
Apa yang akan terjadi pada R.S.J?
R.S.J Arkham akan di bangun kembali...
...untuk memenuhi standar saat ini dan dibuka kembali.
Gotham perlu kata tidak.
Gotham pantas.
Berfasilitas perawatan kelas dunia...
...untuk yang sakit mental.
Falcone akan menembak dirinya hari ini.
Mungkin sedikit yang akan akan melindunginya.
Sepertinya kau datang tepat waktu.
Dan aku tahu rencana Wayne itu...
...rencana itu akan tetap hidup.
Akan membanggakan yang kita telah capai hari ini.
Walikota membuat rencana baru ini terdengar baik untuk Gotham.
Tapi rencana itu tak bagus, 'kan?/ Tidak.
Lalu mengapa dia melakukannya?
Ia terjebak di antara dua kekuatan sangat kuat.
Falcone dan Maroni./ Maroni mengancam...
...nyawa Walikota.
Kurasa karena ketakutan...
...Walikota membuat kesepakatan...
...memberi Maroni bagian besar di Arkham.
Bagian apa?
Maroni perlu membangun pembuangan limbah....
...dan dapatkan kontrak memperbaharui Arkham.
Falcone mendapat proyek pembangunan perumahan berpenghasilan rendah.
Aku tahu bukan ini yang kau harapkan.
Tapi beginilah kesepakatannya.
Setidaknya telah mencegah pertumpahan darah.
Kesepakatan itu telah hentikan peperangan.
Orang tua percaya R.S.J baru akan bawa harapan ke Gotham.
Sekarang itu sudah tiada.
Semua yang mereka usahakan...
...kini jatuh ke tangan penjahat.
Tidak segalanya.
Kau masih hidup.
Belum terlambat.
Kau sungguh percaya itu?
Kau percaya kota Gotham bisa diselamatkan?
Aku percaya tak ada salahnya dicoba.